Promusiber

Version française de la chanson "Over the rainbow", du film "Le magicien d'Oz" - Musique: Harold Arlen - Paroles originales: E.Y. Harburg. - Domaine public.

Au-delà de l'arc-en-ciel, dans le bleu,
Existe un pays merveilleux où l'on est heureux.
Au-delà de l'arc-en-ciel, dans le bleu,
Les rêves que vous avez faits deviennent réalité.

A mon étoile, je demanderai d'me transporter
Dans ce pays sans pareil !
Où le souci fond au soleil
Et là, loin au-dessus des cheminées, vous me trouverez.

Au-delà de l'arc-en-ciel, dans le bleu,
Existe un pays merveilleux où l'on est heureux.
Au-delà de l'arc-en-ciel, dans le bleu,
Volent des oiseaux merveilleux,
Alors pourquoi pas moi ?

Si les oiseaux volent au-delà de l'arc-en-ciel,
Alors pourquoi pas moi?

(Titre original: "There among the stars" - Paroles et musique: Jeannine Beckers and Cathy Gehr - Version française: Michel Berteaud)

Refrain :
Parmi les étoiles
Se trouve un pays merveilleux !
Parmi les étoiles,
Où je peux voler dans les cieux !
La nuit, dans mes rêves,
Vers le Paradis, je m'élève
Tout là-haut, parmi les étoiles !

Couplet 1 :
Des anges me prennent, me portant sur leurs ailes.
Et je m'émerveille devant des arcs-en-ciel !
Les cheveux dans le vent, la vie est si belle !
Tout là-haut, parmi les étoiles !

(Refrain)

Couplet 2 :
Les rivières coulent comme une chanson.
Un grand cygne joue avec un papillon.
Je peux faire un tour sur un beau cheval blond.
Tout là-haut, parmi les étoiles !

(Refrain)

Tout là-haut, parmi les étoiles.

(Titre original: "Time rhyme" / Paroles originales et musique: Cathy Gehr / Version française: Michel Berteaud. Je chante avec mon fils, Raphaël, quand il avait 8 ans.)

Soixante secondes font une minute,
Soixante minutes font une heure.
Vingt-quatre heures font un jour entier,
Et sept jours font une semaine (Coucou... coucou)

Lundi, mardi, mercredi, jeudi,
Vendredi, samedi, dimanche
Vingt-quatre heures font un jour entier,
Et sept jours font une semaine (Coucou... coucou... coucou)

Quatre semaines font un mois,
Cinquante-deux semaines, une année,
Un an fait trois-cent-soixante-cinq jours,
Ou douze mois, ne l'oublions pas.

Janvier, février, mars, avril, mai, juin et juillet;
Août et septembre, octobre, novembre,
Décembre, où nous fêtons Noël.

(Répéter les deux dernières strophes)

Août et septembre, octobre, novembre,
Décembre, où nous fêtons Noël.

(Titre original: « Angels are here »/Paroles originales: Michael Dooley, Cathy Gehr; musique: Michael Dooley/Version française: Michel Berteaud)

-1-
Quand le ciel est noir et que la lune luit,
Là-haut, les étoiles veillent sur moi toute la nuit.
Les grenouilles, dans la mare, me chantent une chanson,
Les criquets, tout joyeux, reprennent à l'unisson;
Et pendant la nuit, quand je suis solitaire,
Sans personne auprès de moi,
J'entends, dans mon cœur, une voix:
« Dors en paix et ne crains pas!
Rien ne t'arrivera, car les anges sont là! »

(Musique)

-2-
En regardant là-haut la lune dorée,
Je sais que le Ciel viendra sans plus tarder,
Je m'envolerai, danserai et jouerai
Avec mes amis et mes proches, à jamais.
Quand je suis tout seul, j'imagine ce temps
Où les pleurs ne seront plus là!
J'entends, dans mon cœur, une voix:
« Dors en paix et ne crains pas!
Rien ne t'arrivera, car les anges sont là! »

Pont:
Oui, je sais que je leur suis cher;
Car ils écoutent toujours mes prières!

(Musique)

Quand je suis tout seul, j'imagine ce temps
Où les pleurs ne seront plus là!...

Alors je regarde la lune dorée,
Et je sais que le Ciel viendra sans plus tarder
Je m'envolerai, danserai et jouerai
Avec mes amis et mes proches, à jamais.
Et pendant la nuit, quand je me trouve seul,
Sans personne auprès de moi.
J'entends, dans mon cœur, une voix:
« Dors en paix et ne crains pas!
Rien ne t'arrivera, car les anges sont là!
Rien ne t'arrivera, car les anges sont là! »

(Titre original: "Little bird in the night" - Paroles originales: Stephan Schaf et Cathy Gehr - Musique: Stephan Schaf - Version française: Claude Olivier et Michel Berteaud)

Petit oiseau, la nuit,
Repose-toi dans ton nid,
Chante ta mélodie,
Petit oiseau, la nuit.

Malgré la tempête,
Rien ne t'inquiète,
Chante ta mélodie,
Petit oiseau, la nuit.

Petit oiseau, cette nuit,
Grâce à toi, j'ai compris
Que Celui qui t'inspire
Me voit et m'aime aussi!

Les étoiles dans le ciel
Te montrent le chemin.
Repose-toi et dors bien
Jusqu'à demain matin!

(Reprendre toute la chanson)

Petit oiseau, la nuit.
Petit oiseau, la nuit.